국가별 사이트 바로가기

회원로그인

커플닷넷 게시물 내용보기

게시판 운영원칙불량회원 운영정책에 따라 문제 있는 글은 사전경고 없이 삭제될 수 있습니다.  [불량회원 신고]

글 읽다가 궁금한게 있어서요. 회계, IT일하시는 분들께..[10]
by 지나가는 선우녀 (대한민국/여)  2011-03-26 20:12 공감(0) 반대(0)
제가 영어로 된 문서 읽다가 궁금한게 생겨서요.
여기 쫌 똑똑한 분들이 많을거 같아서 질문 남겨요.

(IT아웃소싱에 관련된 거에요.)

commit capital to assets that sit on its balance sheets

원래 문장
Taking a fresh look at outsourcing may have unique advantages if the rebound from the recent deep recession proves tentative. It provides flexible capacity that enables the organization to ramp up to meet real changes in demand without having to increase fixed costs or commit capital to assets that sit on its balance sheets


아웃소싱을 이용하면 회사는 유연한 여유역량을 갖게 되므로 고정비를 늘리거나 또는 대차대조표에서 자금을 자산으로 놀리는 일 없이도 수요가 많을 때 실제 변화에 맞게 회사의 역량을 늘릴 수 있다.(제가 해석했어요. )

word to word로 이해를 했는데요.
고정비가 들지 않는건 이해가 되는데요.
commit capital to assets~ 부분이 잘 이해가 안되네요. 설명좀 해주세요.

커플닷넷 게시물 댓글보기

monte  2011-03-26 20:20:48
공감
(0)
반대
(0)
고정비를 증가시키거나 "자본을 자산에 써버려서 BS에 올리는 일" 없이~
정도 되지 않을까 싶은데요...
선우녀  2011-03-26 20:25:20
공감
(0)
반대
(0)
capital= 자본이라고 해도 되나요?
자본 equity, 자산 assets으로 알고 있어서요. (BS에서는..)
MONTE  2011-03-26 20:42:48
공감
(0)
반대
(0)
Capital과 equity는 같은 뜻으로 쓰셔도 될 것 같습니다. 그래도 따져야겠다면 capital은 자본금, equity는 주주지분을 말할겁니다.
근데,인용하신 문장에서는 자본인지 자본금인지 그게 중요한게 아니고, 돈을 자산구입에 사용해야 하는 점을 피할 수 있다는 얘기를 하고픈 것 같습니다만,,,
선우녀  2011-03-26 20:52:45
공감
(0)
반대
(0)
아..말씀하신데로 capital이 자본도 되는군요 저는 owner′s equity랑 헷갈렸나 봅니다.

그런데 자본도 이미 BS에 올라와있는거 아닌가요?
′자본을 자산으로 바꿔서 BS에 상계하지 않아도 되며′-----> 이렇게 해도 되나요?보고서에 들어갈거라서요 ^^
선우녀  2011-03-26 21:25:28
공감
(0)
반대
(0)
네 제가 상계라는 단어가 뭔지 -- 모르고 썼나보네요.

상각과는 다른건가요? amortization이요
ㅋㅋ  2011-03-26 21:38:17
공감
(0)
반대
(0)
갈수록 태산이네요 ㅋㅋ
죄송하지만..  2011-03-26 22:00:19
공감
(0)
반대
(0)
글쓰신분과 abc님은 어떤 일을 하시는지 아주 궁금하네요..간략하게나마 힌트좀 주세요..abc님한테 플포하게 ㅋ
abc님  2011-03-26 22:27:25
공감
(0)
반대
(0)
abc님 플필을 조금이라도 알려주시면
아무래도 더 많은 기회가 있으실꺼같은데
나이라도 알려주시면......ㅎㅎㅎ
선우녀  2011-03-26 22:54:34
공감
(0)
반대
(0)
네 abc님 감사해요

대차대조표 상에 자본을 자산에 투입하지 않아도가 좋을듯합니다..
----> 이렇게 쓰려고요 ^^ 감사해요
간단히 말해서  2011-03-26 23:17:04
공감
(0)
반대
(0)
돈을 자산에 묶어 두지 않아도 된다 입니다. 직역을 고집한다면 "자본을 대차대조표에 눌러 앉아야 하는 자산에 묶어두지 않아도 된다"
이전다음

커플닷넷 게시물 댓글쓰기

작성자 닉네임 ★ 댓글을 작성하시려면 로그인해 주세요.
▶ 댓글은 500자(1000Byte)이하로 작성가능합니다. 0 Bytes   등록
이전글
이전글[Prev] :
다음글
다음글[Next] :