국가별 사이트 바로가기

회원로그인

커플닷넷 게시물 내용보기

게시판 운영원칙불량회원 운영정책에 따라 문제 있는 글은 사전경고 없이 삭제될 수 있습니다.  [불량회원 신고]

영어사용에 비판하신 분께[9]
by 판도라 (대한민국/남)  2010-07-03 18:46 공감(1) 반대(1)
영어 단어 재수 없다에 대해서 생각해볼께요..

참사랑이 무었인가에서 영어를 잠깐 사용했구요...
배려(care), 책임(responsible), 존중(respect), 지식(understanding,이해)

그리고 soon it shall also come to pass에서

그리고 stitch out에서
참 이것 가지고도 뭐라고 하니...

1.참사랑이란 뭔가에서는 저 내용이 에리히 프롬의 책에서 인용한 것이라
이해를 돕기 위해서 영어를 적은 것이구요...사실 배려란 care(돌봄)이란 같은 뜻은 아니죠...

지식이라고 하면 대개 knowledge를 먼저 떠올리니까 상대를 이해하기 위해서는 알아야 한다는 의미에서의 지식이므로

이해에 관한점을 부각시키기 위해서 understanding사용함.

2.soon it shall also come to pass는 유학간 친구가 메일(영어)로 보내준 얘기라 그렇게 옮긴 것이구요.

3.stitch out은 조금 생뚱맞기는 하네요...

글을 적다가 보니까.. 무심코 나온 말 같긴 하네요...

그러니까 3번 외에는 나름의 이유와 의도가 있어 피치못해 사용했다는 얘기입니다.






커플닷넷 게시물 댓글보기

참..  2010-07-03 18:57:12
공감
(2)
반대
(1)
적당히 하세요. 찌질해보이세요................
판도라님  2010-07-03 18:57:56
공감
(2)
반대
(1)
저는 님글 잘 읽지 않는 게시판 애독자인데요.
님이 쓰신 거의 모든 글 보지 않아요.

댓글 다신 분들이 님을 싫어하는 중요한 이유중 하나는,
너무 너무 가르치려 드신다는 겁니다.
지금도 너무 가르치려 드시고, 끝을 보시려고 합니다.

(그리고, responsible은 형용사구요, responsibility가 명사에요. 님도 보면 허점이 많아요. stich도 그렇고...)
판도라  2010-07-03 18:59:17
공감
(0)
반대
(2)
가르치려 든다...글쎄요...키워줄려고 해도 클려는 생각이 없으니 답답하네요
판도라  2010-07-03 19:00:50
공감
(1)
반대
(2)
안보든 말든 그건 님의 자유이고 제가 글을 올리든 말든 저의 자유니까 상관하지 마시고

님 갈길 가세요..제가 님에게 먼저 딴지 걸지 않았듯이 말입니다...
판도라  2010-07-03 19:10:07
공감
(0)
반대
(1)
윗글이 비꼰 글인가요?

1,2번은 제가 쓴 의도를 밝힌것이구요..

생각해보니 3번은 제가 영어 사용하지 않아도 되는 곳에 사용한 것 같아..다시 생각하니 약간 무안하고 생뚱맞은 곳에 영어를 사용한 것 같

아서..무심코...사용한 것 같다며 꼬리내리는 말이에요...참 소통이 쉽지 않네요...

판도라님께서 이해하세요.  2010-07-03 21:06:20
공감
(0)
반대
(0)
여기에는 자기 중심적 사고를 가지고
자기 생각과 약간만 다르면 비난하는 곳이니
균형을 위한 비판도 용납하기 어려운곳이죠.
넓은 마음으로 이해하세요.

그리고 글 잘 읽고 있고 감사합니다.
어느 밤에  2010-07-03 21:12:39
공감
(0)
반대
(0)
갑자기 왜 판도라님의 글에 대한 논란이 이는지 모르겠으나, 잘 읽고 있는 사람도 있어요^^
에리히 프롬의 사랑의 기술을 비롯하여 예전에 정말 재미있게 읽은 좋은 책들을
다시 한 번 상기시켜 주니까 생각도 많이 하게 되어요.
긍정적으로 받아들이는 사람들도 많으니 너무 상념치 마시고 힘내시기 바랍니다.
예레미아  2010-07-03 21:21:23
공감
(0)
반대
(0)
동일인님.. 저 지금은 갑자기 예지력이 생겨서 대예언자 예레미아로 개명했어요.. 그리고 저보고 만물박사(Ph. D)라 하시는데 저는 학사(Bachelor's degree) 입니다 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
김대리  2010-07-04 08:10:19
공감
(0)
반대
(0)
판도라님은 잘못하신 것 없는거 같은데요?
그냥 판도라님이 참으세요..^^
이전다음

커플닷넷 게시물 댓글쓰기

작성자 닉네임 ★ 댓글을 작성하시려면 로그인해 주세요.
▶ 댓글은 500자(1000Byte)이하로 작성가능합니다. 0 Bytes   등록
이전글
이전글[Prev] :