국가별 사이트 바로가기

회원로그인

커플닷넷 게시물 내용보기

게시판 운영원칙불량회원 운영정책에 따라 문제 있는 글은 사전경고 없이 삭제될 수 있습니다.  [불량회원 신고]

컴퓨터 쪽 근무하시는 분들..클라우딩 컴퓨터좀 여쭤 볼께요.[3]
by 공부중 (대한민국/여)  2011-04-16 19:27 공감(0) 반대(0)
영어번역하다가 궁금한게 있어서 - 여기 분들이 참 똑똑하신거 같아 여쭤 봐요-

EC2가 아마존에서 개발한 클라우드 컴퓨팅 서비스인데요.
여기 보면 OZlike 프로그램인 ""하이퍼바이저""라는 프로그램이 나옵니다.
(검색해보니 나오긴 했어요)


""oz like"′를 어떻게 묘사해야 하나 고민중인데요. (오즈의 마법사-동화- 맞는거 같구요.)
왜 이걸 OZlike라고 했는지 확인받고 싶어서요.

1) 오즈 마법사처럼 소원을 다 들어주니깐?? - 도깨비 방망이 ..
2) 오즈의 마법사처럼 허공,가상의 연결 소프트웨어라서?
(성에서 오즈의 마법사가 공중에 떠있던걸로 기억해요..가물가물)

But it also posed a potential threat. EC2 brought to the masses something once confined mainly to corporate IT systems: engineering in which Oz-like programs called hypervisors create and control virtual processors, networks, and disk drives, many of which may operate on the same physical servers. Computer security researchers had previously shown that when two programs are running simultaneously on the same operating system, an attacker can steal data by using an eavesdropping program to analyze the way those programs share memory space. They posited that the same kinds of attacks might also work in clouds when different virtual machines run on the same server.

^^ 부탁해요

커플닷넷 게시물 댓글보기

일일이 직역 안해도 됨  2011-04-16 19:59:47
공감
(0)
반대
(0)
그걸 빼도 달라지는 거 없음. 꼭 해야 한다면 "하이퍼바이저라는 신기한 프로그램이..."
high  2011-04-16 23:21:51
공감
(0)
반대
(0)
하이퍼바이저 시스템을 직접 본 적이 없어서 뭐라고 단정짓지는 못하겠는데, 아무래도 오즈의 마법사 동화를 이야기하지는 않을 것 같아요.

guest OSs 설치 툴로 OZ라는 게 있습니다. OZ 하니 전 이게 떠오르네요. 참고삼아 링크 붙여드립니다. http://aeolusproject.org/oz.html

그냥 OZ같은 프로그램, 아니면 윗분 말씀대로 아예 빼고 써도 무방할 듯 합니다.
high  2011-04-16 23:25:35
공감
(0)
반대
(0)
참고로 LGT의 모바일서비스 중 하나의 이름도 OZ죠. OZ 웹, OZ 이메일, OZ STORE.. 물론 클라우딩 컴퓨터에서 뜬금없이 LG의 모바일 서비스가 튀어나올 리는 없지만요.
이전다음

커플닷넷 게시물 댓글쓰기

작성자 닉네임 ★ 댓글을 작성하시려면 로그인해 주세요.
▶ 댓글은 500자(1000Byte)이하로 작성가능합니다. 0 Bytes   등록
이전글
이전글[Prev] :