국가별 사이트 바로가기

회원로그인

커플닷넷 게시물 내용보기

게시판 운영원칙불량회원 운영정책에 따라 문제 있는 글은 사전경고 없이 삭제될 수 있습니다.  [불량회원 신고]

개선을 요청드립니다.[7]
by 저는한의사입니다 (대한민국/여)  2012-02-27 23:34 공감(2) 반대(0)
안녕하세요, 저는 커플넷 회원이며 한의사로 일하고 있습니다.

해외에 나가서 체류할 일이 생겨서 나갔다가 커플넷을 접속하게 되었는데
제 직업이 therapist로 번역되어 있더군요.

저는 doctor입니다. eastern medicine doctor 와 therapist는 매우 다릅니다.
해외에 나가서 접속해 보지 않았으면 몰랐을 일이라, 조금 화가 나기도 했습니다.
빠른 시일 내에 정정을 요청드립니다.

커플닷넷 게시물 댓글보기

렉시81  2012-02-27 23:51:07
공감
(0)
반대
(0)
테라피스트라... 대체 커플넷 영문번역은 누가 하는건가요?? 제 직업은 어떻게 되어있을지 궁금하네요.쯥.
별다방  2012-02-28 05:13:39
공감
(0)
반대
(0)
미국 법 때문인지 모르겠지만 미국에선 대부분의 한의원이 acupuncture간판을 달고있죠.
acupuncturist도 좀 그런데 therapist는 심했네요.
하지만 어차피 한글로 한국사람들만 볼테니 너무 상심 마세요.
고객만족팀  2012-02-28 10:16:10
공감
(0)
반대
(0)
회원님의 요청내용을 담당자분께 전달해드렸습니다. 확인 후, 개선하도록 조치하겠습니다.
이용에 불편을 드려 죄송합니다.
용서받지못한자  2012-02-28 14:03:10
공감
(0)
반대
(0)
한국한의사면허증소지자인가요 아니면 미국한의사면허증소지자인가요 미국이라면 미국은 원래 한의사면허가 없어요 어지간하면 다차리지요 한국한의사이시면 당연히 고쳐야지요 하지만 미국이라면 좀그러네요
딸기쥬스  2012-02-28 14:22:48
공감
(0)
반대
(0)
선우싸이트 웹디자이너라는 직업이 많이 나오는데. 실제 통화해보니까 전혀 다른 직업이더라구요.
그분이 왜 웹디자이너로 분류되어 있는지 의아했어요
직업 구분 좀 세분화시켜주세요^^
금슬상화  2012-02-28 14:38:01
공감
(0)
반대
(0)
ㅋㅋ짝짝짝짝~
그런데 이제 닉넴은
저는한의사입니다로 굳어지셨어요~ㅎㅎ
저는한의사입니다  2012-03-19 09:58:33
공감
(0)
반대
(0)
여러분들의 관심 감사합니다.
다만 아직도 정정이 이루어지지는 않았네요.
다른 직업군의 여러분들도 비슷한 경우가 있으시군요.
조금 씁쓸합니다.
고객만족팀은 개선하겠다는 말만 하고 행동을 취하지는 않는군요.
이전다음

커플닷넷 게시물 댓글쓰기

작성자 닉네임 ★ 댓글을 작성하시려면 로그인해 주세요.
▶ 댓글은 500자(1000Byte)이하로 작성가능합니다. 0 Bytes   등록
다음글
다음글[Next] :